《Dream of Golden Years》 S1·E2 (31:11)
HSK 5
nà kěn dìng de a xiǎo shí hòu dà yuàn lǐ nǎ ge nǚ shēng bù zhuī zhe nǐ pǎo
那肯定的啊 小时候大院里 哪个女生不追着你跑
“Yes, of course! Back in the compound when we were kids, all the girls were after you.”
《Dream of Golden Years》
S1·E2
TIMECODE: 31:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jué de gē shuài ma
你觉得哥帅吗
“Do you think I'm handsome?”
nà kěn dìng de a xiǎo shí hòu dà yuàn lǐ nǎ ge nǚ shēng bù zhuī zhe nǐ pǎo
CURRENT FOCUS
那肯定的 啊 小时候 大院里 哪个 女生不 追着你跑
“Yes, of course! Back in the compound when we were kids, all the girls were after you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà gē yǒu qián ma
那哥有钱吗
“Then am I rich?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
VALIDATING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Of course you're handsome; you've always been full of yourself since we were kids.”
💡 Cultural Insight: Dayuan (Compound) Culture
Growing up together in a communal work-unit or military compound fosters deep, sibling-like familiarity and shared nostalgia.
INTENT TAGS:
#flattery
#banter
#teasing
#nostalgia
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那肯定的啊
SPOKEN CHUNK
That goes without saying; absolutely.
A highly colloquial, energetic affirmation used among close peers.
大院
SPOKEN CHUNK
Residential compound.
Refers to traditional enclosed work-unit or military housing compounds common in urban northern China.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds enthusiasm and confirms the obviousness of the statement.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (31:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus