《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (07:42)
HSK 7
yīn wèi wǒ zhī dào nǐ shì bēn zhe jié hūn qù de
因为我知道 你是奔着结婚去的
“Because I know you're looking for marriage.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E1
TIMECODE: 07:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nìng yuàn gōng zuò yě bù xiǎng gēn wǒ tán liàn ài bú shì
“So you'd rather work than date me. No.”
yīn wèi wǒ zhī dào nǐ shì bēn zhe jié hūn qù de
CURRENT FOCUS
因为 我知道 你是 奔着结婚去的
“Because I know you're looking for marriage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ gèng yào kǎo lǜ dé qīng chǔ yī xiē
“So I need to think this through carefully.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFYING HESITATION
Tone:
GENTLE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not rejecting you lightly; I just take your desire to marry so seriously that I can't rush into this.”
💡 Cultural Insight: Marriage-Oriented Dating (以结婚为目的的恋爱)
In traditional and contemporary Chinese culture, dating with a clear view toward marriage implies deep responsibility, raising the stakes and causing individuals to tread carefully.
INTENT TAGS:
#justification
#reassurance
#caution
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
奔着……去
SPOKEN CHUNK
heading toward; aiming for
A colloquial northern construction indicating a clear target or ultimate purpose behind one's actions.
奔着结婚去的
SPOKEN CHUNK
dating with the intention of getting married
Crucial phrase in modern Chinese dating culture to distinguish between casual romance and serious long-term intent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (07:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus