这没人认尸 也没人报尸
“No one has identified the body and no one has reported a missing person.”
THE DIALOGUE REEL
还有东边三十一户
“There are still 31 households on the east side.”
这 没人认尸 也没人报尸
“No one has identified the body and no one has reported a missing person.”
“This investigation is too difficult. We don't even know the victim's identity yet.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese police work relies on concise two-character compounds like '认尸' and '报尸' to summarize key case milestones and administrative reports.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to identify a corpse
A forensic/police legal term used specifically when someone claims or identifies a deceased person.
to report finding a body
Colloquial police jargon referring to citizens filing a report about an undiscovered corpse.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if it's found, they won't identify the body.”
“no one recognized me.”
“yet his body hasn't been found to this day.”
“It seems they really have no successor.”
“Why didn't you report finding a body?”
“No one here! There's no one here!”