《Pursuit of Jade》 S1·E3 (09:58)
HSK 5
rán zhì jīn bú jiàn zhè shī shǒu
然至今不见这尸首
“yet his body hasn't been found to this day.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 09:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuán wǔ ān hóu yǐ zhèn wáng
传武安侯已阵亡
“It has been said that the Marquis of Wu'an fell in battle,”
rán zhì jīn bú jiàn zhè shī shǒu
CURRENT FOCUS
然 至今 不见这尸首
“yet his body hasn't been found to this day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén mì ér bù bào ne
臣秘而不报呢
“I have kept the news undisclosed”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RAISING DOUBT
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Without a body, I cannot confirm he is actually dead.”
💡 Cultural Insight: Verification of Military Casualties in Ancient Politics
In classical court politics, verifying the death of prominent generals required physical proof to prevent false intelligence, treason, or strategic deceit.
INTENT TAGS:
#skepticism
#verification
#investigation
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
至今不见
SPOKEN CHUNK
still not seen to this day
A formal and literary construction used to express that something expected remains undiscovered or unverified.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (09:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus