《Our Dazzling Days》 S1·E1 (04:54)
HSK 7
wǒ wèi zhè chǎng bǐ sài dǔ shàng le suǒ yǒu
我为这场比赛赌上了所有
“I've bet everything on this match.”
《Our Dazzling Days》
S1·E1
TIMECODE: 04:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bù dǎ jiǎ quán
他不打假拳
“He doesn't throw fights.”
wǒ wèi zhè chǎng bǐ sài dǔ shàng le suǒ yǒu
CURRENT FOCUS
我为这场 比赛 赌上了所有
“I've bet everything on this match.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bì xū shū diào zhè chǎng bǐ sài
你必须输掉这场比赛
“You must lose this fight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING HIGH STAKES
Tone:
INTENSE
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot afford to lose, so you have to throw this match for me.”
💡 Cultural Insight: Desperation and Moral Compromise
In Chinese dramatic narratives, characters who have 'staked everything' often feel justified in forcing others into unethical acts to avoid total ruin.
INTENT TAGS:
#coercion
#justification
#high_stakes
#pressure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赌上了所有
SPOKEN CHUNK
to stake everything / to risk it all
A dramatic expression used when emphasizing that one has committed all resources or reputation to a single outcome.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E1 (04:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus