《The Knockout》 S1·E8 (38:33)
HSK 3
qǐng nǐ yí dìng xiāng xìn wǒ men
请你一定相信我们
“Please believe us.”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 38:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì jǐ bǎ zì jǐ diàn sǐ de
自己把自己电死的
“when he electrocuted the fish.”
qǐng nǐ yí dìng xiāng xìn wǒ men
CURRENT FOCUS
请你一定相信 我们
“Please believe us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìn bù xìn de yǒu shén me yòng a
“Does it matter whether I believe you or not?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REASSURING
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Institutional Credibility (公信力)
Law enforcement officers frequently struggle to establish trust with distraught citizens who may suspect corruption, cover-ups, or systemic injustice.
INTENT TAGS:
#reassurance
#plea
#building_trust
#appealing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请你一定
SPOKEN CHUNK
please be sure to; please definitely
A polite but urgent formulation used when making a crucial appeal or plea.
相信我们
SPOKEN CHUNK
trust us; believe us
Standard phrase used to appeal for credibility and rapport.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (38:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus