《River Sunset》 S1·E37 (27:51)
HSK 3
qǐng nǐ xiāng xìn wǒ
请你相信我
“Please believe me.”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 27:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà zuǒ
大佐
“Colonel.”
qǐng nǐ xiāng xìn wǒ
CURRENT FOCUS
请你相信我
“Please believe me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiàn shì qíng
这件事情
“Regarding this matter,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
95% Match
真的你相信我
zhēn de nǐ xiāng xìn wǒ
“Really, believe me.”
《狂飙》
90% Match
请你一定相信我们
qǐng nǐ yí dìng xiāng xìn wǒ men
“Please believe us.”
《爱情有烟火》
88% Match
我信任你啊 我当然信任你啊
wǒ xìn rèn nǐ a wǒ dāng rán xìn rèn nǐ a
“I do trust you. Of course, I trust you.”
《长河落日》
88% Match
我知道我可以信任你
wǒ zhī dào wǒ kě yǐ xìn rèn nǐ
“I know I can trust you.”
《狂飙》
88% Match
我也信任你们 所以这个时候 我愿意把它交出来
wǒ yě xìn rèn nǐ men suǒ yǐ zhè ge shí hòu wǒ yuàn yì bǎ tā jiāo chū lái
“I trust you as well. So at this time, I'm willing to give these things to you.”
《River Sunset》 S1·E37 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus