《The Knockout》 S1·E8 (37:03)
HSK 4
wǒ jiào gāo qǐ shèng nǐ kě yǐ guǎn wǒ jiào gāo lǎo shī
我叫高启盛 你可以管我叫高老师
“I'm Gao Qisheng. You can call me Mr. Gao,”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 37:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le xiǎo chén guò lái lǎo shī lái le nǐ hǎo xiǎo chén
怎么了 晓晨 过来 老师来了 你好 晓晨
“-What's wrong? -Xiaochen, come here. This is your tutor. Hello, Xiaochen.”
wǒ jiào gāo qǐ shèng nǐ kě yǐ guǎn wǒ jiào gāo lǎo shī
CURRENT FOCUS
我叫高启盛 你可以 管我叫 高老师
“I'm Gao Qisheng. You can call me Mr. Gao,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě kě yǐ guǎn wǒ jiào xiǎo shèng nà jiù jiào nǐ xiǎo shèng ba hǎo a
你也可以管我叫小盛 那就叫你小盛吧 好啊
“or just Sheng. I'll call you Sheng. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF INTRODUCTION
Tone:
POLITE
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing (Lao Shi)
In China, calling an instructor 'Teacher [Surname]' establishes baseline respect and proper relational boundaries between student and educator.
INTENT TAGS:
#introduction
#establishing_rapport
#addressing
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
管...叫...
SPOKEN CHUNK
to address / call someone by [a name or title]
A very common colloquial pattern used to suggest or describe forms of address.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (37:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus