《Unsettled Case》 S1·E4 (30:50)
HSK 5
dàn nǐ shēn wèi yè yú niǎo lèi xué jiā
但你身为业余鸟类学家
“but you, amateur ornithologist,”
《Unsettled Case》
S1·E4
TIMECODE: 30:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù tā kàn dào yǒu rén dài zhe yī dǐng shàng miàn yǒu yī zhī niǎo de tú àn de mào zi
不 他看到有人戴着一顶 上面有一只鸟的图案的帽子
“No, he saw someone wearing a cap with the image of a fucking bird,”
dàn nǐ shēn wèi yè yú niǎo lèi xué jiā
CURRENT FOCUS
但 你 身为 业余鸟类学家
“but you, amateur ornithologist,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pàn duàn zhè hé jié mǐ chuán míng lǐ de niǎo shì tóng yī zhǐ
判断这和杰米船名里的鸟是同一只
“have decided it's the same bird as Jamie's boat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EVALUATING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Authority
Invoking a person's specialized background or identity is a common way to frame their deduction as credible and persuasive.
INTENT TAGS:
#framing
#verifying
#credibility
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身为
SPOKEN CHUNK
in the capacity of / as
A slightly formal spoken chunk used to set someone's identity, role, or qualification.
业余
SPOKEN CHUNK
amateur / non-professional
Placed directly before professions or hobbies to denote amateur status.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E4 (30:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus