《How Dare You!?》 S1·E19 (22:48)
HSK 7
dōu qù kān chá yī xià fēng shuǐ
都去勘查一下风水
“and the stele pavilions nearby.”
《How Dare You!?》
S1·E19
TIMECODE: 22:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bēi tíng
碑亭
“the sacred paths,”
dōu qù kān chá yī xià fēng shuǐ
CURRENT FOCUS
都去勘 查一下 风水
“and the stele pavilions nearby.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiáo zǐ xì le
瞧仔细了
“Look carefully.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Feng Shui in Traditional Architecture
In traditional China, especially for imperial structures and tombs, surveying geomantic energy (feng shui) was mandatory before construction to ensure prosperity and spiritual harmony.
INTENT TAGS:
#instruction
#delegation
#supervision
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
勘查
SPOKEN CHUNK
to survey or investigate on-site
A formal term used when inspecting sites, scenes, or terrain.
风水
SPOKEN CHUNK
feng shui; geomantic omen
Refers to traditional Chinese geomancy determining the auspiciousness of a physical location.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E19 (22:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus