《How Dare You!?》 S1·E19 (17:46)
HSK 3
gèng shì xiāng dé yì zhāng
更是相得益彰
“it is a perfect match.”
《How Dare You!?》
S1·E19
TIMECODE: 17:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài hòu fú zé shēn hòu
太后福泽深厚
“And with your abundant blessings,”
gèng shì xiāng dé yì zhāng
CURRENT FOCUS
更是 相得益彰
“it is a perfect match.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING COMPLIMENT
Tone:
REVERENT AND COMPLIMENTARY
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Courtly Flattery (Fengcheng)
Courtiers and consorts frequently employ elaborate four-character idioms to flatter royal superiors and reinforce family harmony.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#harmony
#court_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
相得益彰
SPOKEN CHUNK
mutually enhancing; bringing out the best in each other
Use this sophisticated idiom in formal speech or writing when two positive qualities or entities complement each other beautifully.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E19 (17:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus