《How Dare You!?》 S1·E19 (17:48)
HSK 6
zhè bān mǔ cí zi xiào
这般母慈子孝
“Such maternal kindness and filial devotion”
《How Dare You!?》
S1·E19
TIMECODE: 17:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè bān mǔ cí zi xiào
CURRENT FOCUS
这般 母慈子孝
“Such maternal kindness and filial devotion”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎi shì wǒ dà shà
乃是我大厦
“are a blessing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING
Tone:
REVERENT
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your harmonious relationship is a magnificent virtue that legitimizes and elevates the court.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety as Statecraft
In imperial China, familial virtues like filial piety were seen as foundational to the stability and moral authority of the entire empire.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#filial_piety
#court_etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
母慈子孝
SPOKEN CHUNK
a kind mother and a filial son; family harmony
A formal Confucian idiom used to praise perfect domestic and moral harmony between parent and child.
这般
SPOKEN CHUNK
such; of this kind
A literary and historical demonstrative pronoun equivalent to modern 这样.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E19 (17:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus