MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Page in the 90s》 S1·E14 (03:14) HSK 4
bǐ rú shuō a wǒ jǔ gè lì zi

比如说啊 我举个例子

“For example,”

《My Page in the 90s》 S1·E14
TIMECODE: 03:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me yǒng gǎn

怎么勇敢

“How to be braver?”

bǐ rú shuō a wǒ jǔ gè lì zi CURRENT FOCUS

比如说 啊 我 举个例子

“For example,”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì mèng mèng zěn me yǒng gǎn yì diǎn

对梦梦怎么勇敢一点

“how to be braver with Mengmeng?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: GIVING EXAMPLES
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Peer Mentorship in Romance

Chinese friends frequently act as informal dating coaches, breaking down abstract concepts like courage into relatable, concrete actions.

INTENT TAGS: #clarifying #exemplifying #advising #guiding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
比如说 SPOKEN CHUNK

for example; for instance

An essential spoken discourse marker used to introduce an illustrative scenario or hypothetical case.

举个例子 SPOKEN CHUNK

give an example

A highly frequent colloquial collocation used when elaborating on an abstract topic with a concrete case.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Functions as a conversational pause marker to catch the listener's attention before presenting the example.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Page in the 90s》 S1·E14 (03:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus