你这鼹鼠不是说了有风
“Didn't you, the mole, say we should”
THE DIALOGUE REEL
如同鼹鼠般活着
“Living just like moles.”
你这鼹鼠 不是说了 有风
“Didn't you, the mole, say we should”
同享吗
“share the breeze?”
“You made a promise to share everything, so don't try to back out now.”
In Chinese social and brotherhood codes, standing together through adversity ('sharing wind and rain') is considered a non-negotiable moral duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't [someone] say; wasn't it said that
A common rhetorical question frame used to remind someone of a previous statement or promise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“a weasel's fart really does work best. Can you stop with the rumors?”
“The wind is really strong today.”
“It's getting windy. Let's go back inside.”
“A sparrow can never fly to the top branch,”
“I was planning to lie low for a while.”
“Did the sea breeze down there make you stupid?”