《Live up to Your Youth》 S1·E2 (11:33)
HSK 3
zhè yě yòng bù liǎo zhè me duō a
这 也用不了这么多啊
“But this is too much.”
《Live up to Your Youth》
S1·E2
TIMECODE: 11:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná zhe ba
拿着吧
“Take it.”
zhè yě yòng bù liǎo zhè me duō a
CURRENT FOCUS
这 也 用不了这么多 啊
“But this is too much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī tiān jiù duō le èr shí
这一天就多了二十
“That's 20 extra for just one day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
POLITE
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You gave me way too much, I feel bad taking this.”
💡 Cultural Insight: Tui Rang (Polite Refusal)
In Chinese culture, directly pocketing excess money given by someone can appear greedy, so a token protest is customary.
INTENT TAGS:
#polite_refusal
#hesitation
#modesty
#declining
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用不了
SPOKEN CHUNK
cannot use up; does not require that much
A potential complement indicating that the actual cost or need is lower than the amount provided.
这么多
SPOKEN CHUNK
this much; so much
Used to denote a surprisingly large quantity or amount.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the mild objection and conveys genuine surprise or hesitation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E2 (11:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus