可这也太多了
“But this is too much.”
THE DIALOGUE REEL
也得是个漂亮小娘子
“you should still be a pretty young lady.”
可这也 太多了
“But this is too much.”
太贵重了
“And they're too expensive.”
“I cannot take this without feeling heavily indebted to you.”
In Chinese culture, receiving an excessively valuable gift imposes 'renqing' (interpersonal obligation), prompting customary demurral to avoid unpayable debt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
far too valuable / precious
A standard, polite expression used when declining or expressing humility upon receiving a generous gift.
Marks an excessive state when paired with '太', emphasizing that the quantity crosses acceptable boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This. This is way too much.”
“You've got a lot of stuff.”
“Why are there so many awful people in this world?”
“are too many.”
“But this is too much.”
“With so many things, are you planning to open a shop?”
“there are too many spirits.”