《Mama Go!》 S1·E18 (34:39)
HSK 3
nǐ gāng gāng zhè zhǒng yù yán yòu zhǐ
你刚刚这种欲言又止
“That hesitation you just showed...”
《Mama Go!》
S1·E18
TIMECODE: 34:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐng dǎo
领导
“Leader.”
nǐ gāng gāng zhè zhǒng yù yán yòu zhǐ
CURRENT FOCUS
你刚刚这种 欲言又止
“That hesitation you just showed...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu pà shì de zhuàng tài
又怕事的状态
“And being afraid of trouble...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop beating around the bush; your fear is completely obvious.”
💡 Cultural Insight: Workplace Transparency vs. Caution
Subordinates often hesitate to speak bluntly to superiors to avoid conflict, but perceptive leaders readily identify and criticize this passive posturing.
INTENT TAGS:
#criticism
#calling_out
#impatience
#scrutiny
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欲言又止
SPOKEN CHUNK
hesitating to speak; holding back one's words
A common idiom used to describe someone who wants to say something but holds back due to fear, embarrassment, or caution.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E18 (34:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus