可能就需要弃车保帅了
“we might lose some to protect the boss.”
THE DIALOGUE REEL
“If it reaches the "four people",”
可能就需要弃车保帅了
“we might lose some to protect the boss.”
“If we can only save one person,”
“We need to cut our losses and throw someone under the bus to protect the boss.”
Chinese business and political discourse frequently borrows idioms from Chinese chess (Xiangqi) to justify pragmatic hierarchy and strategic self-preservation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to sacrifice pawns to save the king; to abandon minor parts to preserve the core
A very popular four-character idiom from Xiangqi (Chinese chess) used when discussing strategic sacrifice in business, politics, or crisis.
Marks a newly emerging situation or imminent inevitability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But surviving comes first, alright?”
“”
“If you can't kick them all out at once,”
“I should've quit ages ago.”
“Then he can't live.”
“I wouldn't have given up”