以后就不叫朱警官了
“don't call me Officer Zhu anymore. Call me Master.”
THE DIALOGUE REEL
既然跟了我
“Zhang Wei, since you're with me now,”
以后就不叫朱警官了
“don't call me Officer Zhu anymore. Call me Master.”
叫师父吧
“don't call me Officer Zhu anymore. Call me Master.”
“You are under my wing now, so drop the rigid official title and treat me as your mentor.”
In Chinese law enforcement and traditional trades, calling someone 'Shifu' creates a familial, lifelong professional loyalty far closer than generic administrative ranks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from now on just...
Used to establish a new rule, routine, or preferred form of address going forward.
Indicates a change of state, signaling that the previous form of address is no longer applicable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“or you?”
“Someone! Come on! Ensure Officer Zhu's safety!”
“In a few more days, even if you want to keep me,”
“Where did Officer Zhu get the idea he's definitely involved in this case?”
“Step out for a moment. I need to speak with Officer Zhu.”
“Do you want Officer Zhou to die?”