《Born to Be Alive》 S1·E13 (01:22)
HSK 1
dà fù dà guì de rén
大富大贵的人
“rich people.”
《Born to Be Alive》
S1·E13
TIMECODE: 01:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yě bú shì
我们也不是
“We aren't”
dà fù dà guì de rén
CURRENT FOCUS
大富大贵 的人
“rich people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián dōu shì mài le niú yáng zǎn xià de xiàn zài bā sāng de fáng zi
钱都是卖了牛羊攒下的 现在巴桑的房子
“We saved that money by selling our livestock. Now Basang's house”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING STATUS
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hard-Earned Modesty
Ordinary families in rural or pastoral regions often emphasize their humble origins to show that wealth was accumulated through hard labor rather than luck or privilege.
INTENT TAGS:
#clarification
#modesty
#self_disclosure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大富大贵
SPOKEN CHUNK
extremely rich and prestigious
A common idiom used to describe immense affluence and high social standing, often used with negation to emphasize modest living.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E13 (01:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus