《Born to Be Alive》 S1·E13 (34:50)
HSK 3
sān kuài wǔ de jiù xíng gěi wǒ lái liǎng jīn
三块五的就行 给我来两斤
“3.5 is fine. Give me two jins.”
《Born to Be Alive》
S1·E13
TIMECODE: 34:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè sān kuài wǔ
这三块五
“3.5 yuan a jin.”
sān kuài wǔ de jiù xíng gěi wǒ lái liǎng jīn
CURRENT FOCUS
三块五的 就行 给我来两斤
“3.5 is fine. Give me two jins.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng huì er
等会儿
“Wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A PURCHASE
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Market Units and Weights (Jin)
In Chinese food markets, produce and meats are typically measured in 'jin' (half a kilogram), and pricing is stated colloquially per jin without repeatedly mentioning currency units.
INTENT TAGS:
#bargaining_context
#ordering
#market_transaction
#purchasing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就行
SPOKEN CHUNK
will do; is sufficient
Use to accept an option casually or state that a particular choice meets one's basic criteria.
给我来
SPOKEN CHUNK
give me / I'll take
A very natural, colloquial way to place an order at food stalls, markets, or casual eateries.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms a nominal phrase referring to the item priced at 3.50 yuan.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E13 (34:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus