《Pursuit of Jade》 S1·E2 (12:16)
HSK 1
nà gěi wǒ lái wǔ jīn wǔ huā ròu ba
那给我来五斤五花肉吧
“I'll take... 5 catties of pork belly then.”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 12:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà gěi wǒ lái wǔ jīn wǔ huā ròu ba
CURRENT FOCUS
那 给我 来五斤五花肉吧
“I'll take... 5 catties of pork belly then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo lei
好嘞
“Coming right up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ORDERING
Tone:
CASUAL
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Unit of Measure (Jin)
A 'jin' (斤) is the standard market weight unit in China, equal to 500 grams (approximately 1.1 pounds).
INTENT TAGS:
#purchasing
#ordering_food
#casual_request
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我来
SPOKEN CHUNK
give me / I'll have...
A very common colloquial way to order food or groceries at street stalls and restaurants.
五花肉
SPOKEN CHUNK
pork belly
Essential culinary vocabulary when ordering food or shopping in meat markets.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the request into a casual, decisive order rather than a blunt demand.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (12:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus