《Born to Be Alive》 S1·E13 (19:26)
HSK 1
wǒ yì diǎn dōu méi shuō dà huà
我一点都没说大话
“I wasn't exaggerating.”
《Born to Be Alive》
S1·E13
TIMECODE: 19:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào chéng wéi chóng gāo de jì zhě le
要成为崇高的记者了
“You're going to be a noble journalist.”
wǒ yì diǎn dōu méi shuō dà huà
CURRENT FOCUS
我 一点都没 说大话
“I wasn't exaggerating.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gèng méi xiǎng guò
我更没想过
“I never thought about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING CREDIBILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take me seriously—I wasn't boasting or pretending to be someone I'm not.”
💡 Cultural Insight: Modesty vs. Boasting (Qianxu)
Chinese social norms frown upon bragging, so individuals quickly defend themselves if suspected of talking big.
INTENT TAGS:
#self_defense
#denial
#clarification
#asserting_sincerity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说大话
SPOKEN CHUNK
to brag; to boast; to talk big
A common colloquial phrase used to criticize someone for making empty or exaggerated claims.
一点都没
SPOKEN CHUNK
not at all; not in the least
Used before verbs to emphatically deny that something occurred even to a minor degree.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E13 (19:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus