你少骗人了 你明明就是想挣钱
“Stop lying. You just want to make money.”
THE DIALOGUE REEL
促进民族友好
“and fostering ethnic friendship.”
你 少骗人了 你 明明就是 想挣钱
“Stop lying. You just want to make money.”
谁不想挣钱
“Who doesn't want to make money?”
“Cut the noble speeches, you're only in this for the cash.”
Calling out someone who claims to act for noble public goals (such as ethnic friendship) while pursuing personal wealth is a common way to strip them of their moral face (面子).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop deceiving people; cut the nonsense
An informal spoken colloquialism used to bluntly call someone out on an obvious lie or pretext.
wanting to make money
A straightforward and blunt way to refer to pursuing financial profit.
Functions in '少……了' to indicate an imperative command demanding an immediate stop to an ongoing action.
