《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (28:35)
HSK 1
nǐ shǎo zài zhè zhà wǒ
你少在这诈我
“Don't try to bluff me here.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E37
TIMECODE: 28:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái máng huó yī cháng zhī dào ma
“All that work for nothing, you know that?”
nǐ shǎo zài zhè zhà wǒ
CURRENT FOCUS
你少 在这 诈我
“Don't try to bluff me here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòng nǎo zi xiǎng yī xiǎng
你用脑子想一想
“Use your brain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTERING ACCUSATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you can intimidate me into confessing? Nice try.”
💡 Cultural Insight: Psychological Bluffing (使诈 / 诈供)
In Chinese dispute and legal culture, '诈' refers to tactical bluffing where one pretends to hold conclusive proof to force a confession or concession.
INTENT TAGS:
#counter_attack
#dismissal
#defiance
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少在这
SPOKEN CHUNK
stop doing that right here / cut the...
A common blunt spoken phrase used to dismiss someone's manipulative or annoying actions on the spot.
诈我
SPOKEN CHUNK
bluff me / trick me into revealing something
Commonly used in interrogation, negotiation, or heated arguments when one suspects the other is fishing for information or bluffing.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (28:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus