这件事情没得商量 不能以 任何人的个人意志
“This is not negotiable. It cannot be changed by anyone's”
THE DIALOGUE REEL
就是在等 你的勘探报告啊
“they are waiting for your exploration report.”
这件事情 没得商量 不能 以 任何人的个人意志
“This is not negotiable. It cannot be changed by anyone's”
为转移
“personal will.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese institutional and administrative contexts, personal desires are strictly subordinated to organizational protocols and collective necessity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
non-negotiable / no room for discussion
Use when delivering a definitive refusal to establish that the topic is strictly closed to further debate.
personal will or subjective preference
Common in formal or institutional speech to distinguish personal desires from collective rules.
