此事没有商量的余地
“there's no room for negotiation regarding this.”
THE DIALOGUE REEL
你我皆知
“both of us know”
此事 没有商量的余地
“there's no room for negotiation regarding this.”
不过为表诚意
“However, to show my sincerity,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business and diplomatic communications, explicitly stating there is no room for discussion signals a core principle or bottom line that cannot be compromised.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no room for negotiation / non-negotiable
Use when laying down an absolute, non-negotiable boundary in professional negotiations or serious arguments.
this matter
A formal, concise equivalent of 这件事 commonly used in professional and legal contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There is no room for discussion on this.”
“This is not negotiable. It cannot be changed by anyone's”
“This is settled; no more discussion.”
“This matter is non-negotiable, indeed. Wait, but...”