便是看也不曾看过
“I have never even seen them.”
THE DIALOGUE REEL
老衲不只没有 贵妃娘娘的手抄经文
“Not only do I not have the hand-copied sutras of the Noble Consort,”
便是 看也不曾看过
“I have never even seen them.”
老衲劝几位施主一句
“I advise you”
“I know nothing about it, so leave me out of your dangerous palace schemes.”
Possessing or seeking personal items from royal consorts carried extreme legal and political danger, prompting individuals to issue absolute denials.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never; have not yet
A formal, literary negative adverb used in place of '没有' to emphasize that an action never occurred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have never even seen them.”
“I never looked at them twice.”
“(in her eyes before.)”
“I didn't even have time to admire it.”