《The Heir》 S1·E29 (14:06)
HSK 2
wǒ zài gēn nǐ shuō xīn lǐ huà
我在跟你说心里话
“I'm telling you my true feelings,”
《The Heir》
S1·E29
TIMECODE: 14:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me wǒ men zhēn niáng dōng rì lǐ jiù yǐ jīng shì mǎn fù nǚ ér chóu le ne
怎么我们祯娘 冬日里就已经是满腹女儿愁了呢
“How come our Zhen is already so full of sorrow for love in the winter?”
wǒ zài gēn nǐ shuō xīn lǐ huà
CURRENT FOCUS
我在跟 你说 心里话
“I'm telling you my true feelings,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ què xiào huà wǒ
你却笑话我
“and you're making fun of me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING VALIDATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take me seriously; I am genuinely confiding in you, not joking around.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Confiding (敞开心扉)
Expressing innermost emotional vulnerability is reserved for very intimate bonds, making it particularly sensitive if met with teasing.
INTENT TAGS:
#confiding
#seeking_sincerity
#vulnerability
#protesting_teasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说心里话
SPOKEN CHUNK
to speak from the heart; to speak candidly
Used when opening up about genuine emotions or asking someone to listen with empathy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E29 (14:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus