心里话
xīn lǐ huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:03
(你还答应出来跟我干) ── Previous context
“To be honest, I'd feel uneasy if you weren't here.”
00:03
(我们今天这个会 开得不错) ── Previous context
“All of you have spoken your minds without holding back.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
00:03
(你 你根本就不算是个男人 你就是个 窝囊废) ── Previous context
“What you just said are your true feelings, right?”
00:03
(你这说的 都是心里话吧) ── Previous context
“They aren't my true feelings at all. I was just making things up.”
00:03
(我这一次来 是带齐高工 来给你道歉的) ── Previous context
“To be honest, I don't think you're right on this matter.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(我今儿个把你叫过来啊) ── Previous context
“to share something heartfelt. Come on. Speak your mind.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(我在跟我们家小月说心里话) ── Previous context
“Are you the one having a heart-to-heart talk with our Xiaoyue,”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(还不是因为石晓梅这个案子吗) ── Previous context
“Honestly, I really don't know how to rule on it.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 知道吗
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 我告诉你
→Nuance: 均表向对方倾诉内心想法
📌 小心
→Nuance: 引出真实想法的委婉前缀表达
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 我告诉你啊
→Nuance: 均表向对方倾诉内心想法
📌 我也有我的
→Nuance: 引出真实想法的委婉前缀表达
📌 你说
→Nuance: 表达意图相同,句式更显郑重
📌 你说
→Nuance: 介词和/跟互换,意思完全一致