同志们都说出了 自己的心里话 没有藏着掖着的
“All of you have spoken your minds without holding back.”
THE DIALOGUE REEL
我们今天这个会 开得不错
“Today's meeting is quite productive.”
同志们 都说 出了 自己的 心里话 没有 藏着掖着 的
“All of you have spoken your minds without holding back.”
像老夏那个问题啊 我也是问过我自己
“Regarding the question Xia raised, I've also asked myself.”
“I appreciate your candor and that nobody held back today; now let us confront these real problems.”
In Chinese organizational culture, meetings are praised when participants practice genuine self-criticism and frank communication ('speaking from the heart') rather than superficial pleasantries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
innermost thoughts; words from the bottom of one's heart
Refers to honest, authentic opinions rather than polite formulas.
to conceal; to hold back; to be secretive
A vivid colloquial four-character idiom frequently used to critique secrecy or praise frankness.
Completes the descriptive nominalized clause emphasizing the absence of secretive behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Whatever's in your heart, just say it.”
“These are my true feelings.”
“Let me tell you something.”
“to speak my mind.”
“I'm telling you my true feelings,”
“What you just said are your true feelings, right?”