那我就把我的心里话告诉你
“I will tell you what's on my mind.”
THE DIALOGUE REEL
既然你不说
“Since you won't say it,”
那我就把我的 心里话 告诉你
“I will tell you what's on my mind.”
戚九
“Qi Jiu,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In emotionally charged situations where one party holds back out of reserve, the other steps forward to offer honesty first.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
true feelings / heartfelt thoughts
Refers to words kept inside that are only shared during vulnerable or sincere moments.
then I will just...
A spoken connective phrase showing a decisive shift to an alternative action based on the other person's response.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to speak my mind.”
“Let me tell you something.”
“and say the words I'd kept unspoken to Bai Ju.”
“I... Let me speak from the heart.”
“I only said what was in my heart.”
“But, listen. I've got an excellent plan”