你给为师说句心里话
“Be honest with me.”
THE DIALOGUE REEL
可是
“But...”
你 给 为师 说句心里话
“Be honest with me.”
“Stop hiding your feelings from me; admit what you are truly afraid of.”
A traditional Chinese master acts in loco parentis, providing moral instruction and emotional counsel beyond mere technical skills.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speak one's true mind / speak from the heart
A common phrase used to encourage frank, unvarnished disclosure between close associates or mentors and proteges.
I, your teacher / master
A traditional first-person pronoun used by masters and teachers when addressing their disciples.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“in my eyes,”
“Have you figured out how to thank me?”
“Have you figured out how to thank me?”
“Put me down immediately!”
“Then come listen to the lesson.”
“Your mentor asked me to pass a message to you.”