你的师父让我给你带一句话
“Your mentor asked me to pass a message to you.”
THE DIALOGUE REEL
不过你救了她的儿子
“But you saved her son.”
你的师父让我 给你带 一句话
“Your mentor asked me to pass a message to you.”
他
“What...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, a 'shifu' is more than a technical instructor; they carry quasi-parental authority, and messages conveyed from them command high respect and duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pass on a message / convey a word
A ubiquitous spoken collocation used when passing a concise message or instruction from a third party.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Listen to me.”
“My Master would say something like that?”
“Mentor, you told me”
“your mentor talks about you every day.”
“That's what Master taught you. Right?”
“Unless you call me "master" with full sincerity.”