听师父一句话啊
“Listen to me.”
THE DIALOGUE REEL
把那脾气都板板
“Curb your temper.”
听师父一句话 啊
“Listen to me.”
和气生财
“Harmony brings wealth.”
“I know better than you do, so curb your attitude and do as I say.”
In traditional Chinese trades, a master (shifu) acts in loco parentis, possessing the cultural authority to govern an apprentice's moral character, temper, and business practices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take a piece of advice from...
A common conversational frame used before delivering sincere, urgent counsel to an intimate or junior.
Softens the imperative command, making it sound caring and persuasive rather than harsh.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your mentor asked me to pass a message to you.”
“My Master would say something like that?”
“Unless you call me "master" with full sincerity.”
“That's what Master taught you. Right?”
“-What are you talking about? -I'm not at that point yet.”
“But Mentor, will this really keep us from being discovered?”