啥话 你师父现在没到那步啊
“-What are you talking about? -I'm not at that point yet.”
THE DIALOGUE REEL
要脸不
“Have I no shame?”
啥话 你师父现在没 到那步 啊
“-What are you talking about? -I'm not at that point yet.”
“What kind of talk is that? What's wrong with taking my money?”
“Stop humiliating me; I am not in such a pathetic state that taking money is shameful.”
A master (shifu) holds senior status and will fiercely protect personal dignity and pride rather than look destitute in front of apprentices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What kind of talk is that?; Nonsense!
A blunt colloquial reaction to dismiss or challenge someone's inappropriate or offensive remark.
has not reached that extreme/desperate stage yet
Used to downplay a bad situation and assert that things are not completely hopeless.
Softens the defensive exclamation while seeking alignment or deflecting harsh judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What words? She said this.”
“Listen to me.”
“My Master would say something like that?”
“Look at you. My mentor is really dying. If my mentor dies,”
“Did my master run his mouth and tell you something?”
“Your master has extraordinary experience and skills,”