《The Heir》 S1·E29 (15:18)
HSK 1
zhè yī qù biàn shì gè bǎ yuè
这一去便是个把月
“for about a month.”
《The Heir》
S1·E29
TIMECODE: 15:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le zhèng qiǎo ne nǐ zhè cì qù nán jīng
对了 正巧呢 你这次去南京
“Right. Just so happens you're going to Nanjing”
zhè yī qù biàn shì gè bǎ yuè
CURRENT FOCUS
这一去 便是 个把月
“for about a month.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ dào le nà ér ne yào shì bǎ zhè ge shén me
如果你到了那儿呢 要是把这个什么
“If you get there and forget all about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING DURATION
Tone:
INFORMATIVE, MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Colloquial Approximations
Using 'geba' (个把) before time measure words is a classic spoken convention in northern and standard Mandarin to express vague approximations.
INTENT TAGS:
#duration
#travel
#estimation
#scheduling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
个把月
SPOKEN CHUNK
about a month
A colloquial quantifier construction meaning 'around one month', similar to '个把星期' (around a week).
这一去便...
SPOKEN CHUNK
once going, it will immediately mean...
Used to introduce the immediate outcome or commitment involved in embarking on an action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E29 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus