《Love Beyond the Grave》 S1·E9 (31:19)
HSK 2
nǐ hái shì bù xiǎng yào wǒ duì bú duì
你还是不想要我 对不对
“you still don't want me, do you?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E9
TIMECODE: 31:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ
小小姐姐你
“Xiaoxiao,”
nǐ hái shì bù xiǎng yào wǒ duì bú duì
CURRENT FOCUS
你还是 不想要我 对不对
“you still don't want me, do you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
VULNERABLE
Emotion:
INSECURITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please tell me you actually care and don't want to leave me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Insecurity and Direct Pleading (求证心意)
Phrasing rejection as a blunt self-deprecating confirmation ('you don't want me, right?') is a high-vulnerability plea designed to trigger guilt and evoke protective affection in the partner.
INTENT TAGS:
#insecurity
#pleading
#seeking_reassurance
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是不想要
SPOKEN CHUNK
still do not want (me)
Expresses prolonged disappointment where an anticipated positive change has failed to happen.
对不对
SPOKEN CHUNK
am I right?; isn't that so?
A tag question used here to compel the listener into giving a direct, unambiguous answer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E9 (31:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus