叫都叫不醒 睡得跟猪一样
“I tried. You slept like a dog.”
THE DIALOGUE REEL
怎么都睡了两个小时了 我不是让你一刻钟叫我吗
“How did I sleep for two hours? Didn't I tell you to wake me up in fifteen minutes?”
叫都叫不醒 睡得跟猪一样
“I tried. You slept like a dog.”
刹车刹车刹车
“Brake! Brake! Brake!”
“Don't blame me for letting you oversleep; you were out cold and impossible to wake.”
In close Chinese relationships, comparing someone to an animal like a pig when sleeping or eating is standard casual banter rather than a grave insult.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
impossible to wake up despite calling repeatedly
Uses the 'verb + 都 + verb + complement' construction to emphasize extreme effort and failure.
sleeping like a log / sleeping like a pig
A highly colloquial simile used to describe someone sleeping deeply, often said in mild annoyance or teasing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No matter how I called out, there was no answer.”
“I'm not awake yet. Get up quickly.”
“people also said he couldn't wake up but he still woke up.”
“He called you at midnight, and you went.”
“You're finally awake. You scared us to death.”
“You're home, but I didn't want to wake you.”