你的意思是 你对你的老婆没兴趣
“Are you saying you're not interested in your wife?”
THE DIALOGUE REEL
更有生命力
“Curvy women have more vitality.”
你的意思是 你对你的 老婆 没兴趣
“Are you saying you're not interested in your wife?”
“Zhao Mei isn't built like that.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While public Chinese discourse is polite and indirect, private peer conversations about marriage and physical attraction can be remarkably blunt and candid.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Do you mean that... / Are you implying that...
An essential spoken conversational tool for paraphrasing and confirming an interlocutor's hidden or provocative point.
to have no interest/attraction toward someone or something
When applied to a person, it often carries a romantic or physical connotation depending on context.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm not interested in your stuff.”
“I'm not interested in your romantic life.”
“I cared nothing for it at first, but it caught my interest”