就是这个味儿 我教给他的
“That's exactly it. I taught him that.”
THE DIALOGUE REEL
今夕是何年
“in the celestial palaces today.”
就是这个味儿 我教给他 的
“That's exactly it. I taught him that.”
但是我们也都没听过吟诵啊 旅长唱得吧
“But none of us had ever heard chanting before. The brigade commander's singing”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The concept of '味儿' extends far beyond food flavor to encompass the soul, aesthetic authenticity, or nuance of art and performance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's exactly the authentic feel / vibe
A classic Northern colloquialism used when a performance, food, or demeanor hits the exact intended authentic mark.
to teach to / pass on to
Used to denote transferring a skill, technique, or knowledge directly to a recipient.
Erhua suffix lending colloquial Northern flavor, casualness, and vividness to the noun 'flavor'.
