我实在坐不住了 我就没告诉你一声
“I really couldn't sit still. So I didn't tell you,”
THE DIALOGUE REEL
我见到你 知道太爷 太太住这儿之后
“After I saw you and knew Master and Madam lived here,”
我实在 坐不住了 我就 没告诉你 一声
“I really couldn't sit still. So I didn't tell you,”
我就来看太爷 太太了
“and just came to see Master and Madam.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Bypassing routine social protocol like calling ahead is often pardoned and even viewed as deeply affectionate when driven by an overwhelming desire to see elderly relatives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply couldn't sit still any longer
Used idiomatically when restlessness, eagerness, or worry compels someone to take immediate action.
give you a heads-up / let you know
A very common colloquial expression meaning to drop someone a quick notice or brief message.
Marks a change of state, highlighting the point where patience or calmness ran out.
