《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (40:54)
HSK 4
zuò nǐ zhè chē zhēn fèi gē bó
坐你这车真费胳膊
“Riding your cart really strains my arms.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E30
TIMECODE: 40:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ màn diǎn wǒ hái yào jiā tàn ne
“Slow down, I still need to add charcoal.”
zuò nǐ zhè chē zhēn fèi gē bó
CURRENT FOCUS
坐你这车真 费胳膊
“Riding your cart really strains my arms.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài diǎn yáo a huǒ nòng dà diǎn
“Crank it faster! Make the fire bigger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
TEASING
Emotion:
FATIGUE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your contraption is exhausting to operate, help me out here.”
💡 Cultural Insight: Bantering through Grumbling
In close Chinese interpersonal relationships, casual complaints about shared physical labor often serve as affectionate banter rather than genuine anger.
INTENT TAGS:
#complaint
#teasing
#banter
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费胳膊
SPOKEN CHUNK
straining one's arms; wearing out one's arms
The verb '费' combined with a body part or resource vividly describes something that takes intense effort or expense.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (40:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus