《The First Jasmine》 S1·E25 (10:13)
HSK 7
rén jiē yǒu sī xīn
人皆有私心
“Everyone has their own agenda,”
《The First Jasmine》
S1·E25
TIMECODE: 10:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī xīn xiǎng wèi tā men shēn xiàn láo yù de qīn péng gù jiù kāi tuō
一心想为他们 深陷牢狱的亲朋故旧开脱
“to exonerate their relatives and friends who are imprisoned.”
rén jiē yǒu sī xīn
CURRENT FOCUS
人皆有私心
“Everyone has their own agenda,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér gōng qì jiù chéng le tā men móu sī de shǒu duàn
“so public power becomes their tool for private gain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PHILOSOPHICAL GENERALIZATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act surprised; it is human nature to look out for oneself and one's kin above duty.”
💡 Cultural Insight: Public Duty vs. Private Favor (Gong vs. Si)
A core dilemma in Chinese administrative ethics, balancing Confucian familial loyalty against the impartial rule of public law.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#rationalizing
#moralizing
#analyzing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人皆有
SPOKEN CHUNK
everyone has / all people possess
A classical four-character construction suitable for formal, philosophical, or literary statements.
私心
SPOKEN CHUNK
selfish motives / personal interests
Refers to biased, self-serving motives, often contrasted with public interest or impartial duty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E25 (10:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus