《The First Jasmine》 S1·E25 (18:07)
HSK 7
tài fēi nà rì yě zài chǎng dāng shí qīn yǎn kàn dào le ba
太妃那日也在场 当时亲眼看到了吧
“You were present that day. You must have witnessed it, right?”
《The First Jasmine》
S1·E25
TIMECODE: 18:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě le nán yí de dà hàn huó bǎi xìng wú shù
解了南夷的大旱 活百姓无数
“breaking the great drought in Nanyi and saving countless lives.”
tài fēi nà rì yě zài chǎng dāng shí qīn yǎn kàn dào le ba
CURRENT FOCUS
太 妃那日也在场 当时 亲眼看到 了 吧
“You were present that day. You must have witnessed it, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān shēng fēng cǎi lìng rén zhé fú
先生风采令人折服
“Master Xiankun's talent was utterly compelling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were there and saw it yourself, so you cannot deny how remarkable he is.”
💡 Cultural Insight: Court Titles and Deference
Addressing an elder imperial consort as 'Taifei' requires deference, framing a factual confirmation as a respectful shared recollection.
INTENT TAGS:
#validating
#appealing_to_authority
#confirming
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲眼看到
SPOKEN CHUNK
see with one's own eyes
A standard collocation used to emphasize firsthand eyewitness confirmation of an event.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry into a polite prompt for consensus rather than an interrogative demand.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E25 (18:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus