《Coroner's Diary》 S1·E18 (09:43)
HSK 7
jiù bǎ tán fū rén bài tuō èr wèi le
就把覃夫人拜托二位了
“will entrust Madam Qin to you.”
《Coroner's Diary》
S1·E18
TIMECODE: 09:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán diàn xià yǐ jīng zhī huì le wāng zhī zhōu bǐ rén
既然殿下已经知会了汪知州 鄙人
“Since you have informed Governor Wang, I”
jiù bǎ tán fū rén bài tuō èr wèi le
CURRENT FOCUS
就把覃夫人 拜托二位 了
“will entrust Madam Qin to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bái fēng
白枫
“Bai Feng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ENTRUSTING RESPONSIBILITY
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tuo (Formal Entrustment)
Entrusting the safety or well-being of a family member or ally to peers relies heavily on personal honor and mutual obligation in traditional Chinese culture.
INTENT TAGS:
#entrusting
#delegation
#polite_request
#deference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拜托二位
SPOKEN CHUNK
entrust to both of you / leave it in your capable hands
A respectful, formal idiom used to delegate a serious task or person to two people.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an arrangement or finalization of the delegation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E18 (09:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus