《The Heir》 S1·E36 (30:34)
HSK 7
zhēn niáng bài tuō zhū wèi le
祯娘拜托诸位了
“I'm counting on you all.”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 30:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhēn niáng bài tuō zhū wèi le
CURRENT FOCUS
祯娘 拜托 诸位了
“I'm counting on you all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ
是我
“It's me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL ENTRUSTMENT
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Person Humility (自称名讳)
Referring to oneself by given name rather than 'I' (我) expresses humility, respect, and deference toward elders or esteemed peers in traditional Chinese etiquette.
INTENT TAGS:
#entrustment
#humility
#supplication
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拜托诸位
SPOKEN CHUNK
to entrust everyone; I am counting on you all
A highly respectful way to request the collective effort of a group in a serious situation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of transferring responsibility and creates an earnest emotional appeal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus