《The Heir》 S1·E36 (30:26)
HSK 7
wù bì jiāng qí rén zāng bìng huò
务必将其人赃并获
“We must catch him red-handed.”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 30:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wài chū yùn mò hòu bì xū pài rén láo láo gēn zhe tā
“and goes out to deliver the ink, someone must closely follow him.”
wù bì jiāng qí rén zāng bìng huò
CURRENT FOCUS
务必 将其 人赃并获
“We must catch him red-handed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
FIRM
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conclusive Evidence in Justice
In traditional and modern Chinese jurisprudence, catching someone with the material evidence (赃) on their person provides indisputable proof that prevents evasion of justice.
INTENT TAGS:
#commanding
#planning
#enforcement
#decisiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
务必
SPOKEN CHUNK
must; be sure to
A formal adverb used in instructions or serious requests emphasizing strict necessity.
人赃并获
SPOKEN CHUNK
caught red-handed with stolen goods
A legal four-character idiom describing capturing both the perpetrator and incriminating physical evidence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (30:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus