《The Heir》 S1·E36 (07:03)
HSK 5
bì xū jiāng qí rén zāng bìng huò
必须将其人赃并获
“we must catch him red-handed.”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bì xū jiāng qí rén zāng bìng huò
CURRENT FOCUS
必须 将其 人赃并获
“we must catch him red-handed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING CONDITIONS
Tone:
RESOLUTE AND STRATEGIC
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tangible Evidence in Justice (人赃俱获)
In Chinese legal tradition, apprehending both the perpetrator and the physical illicit goods simultaneously is seen as the indisputable gold standard of proof.
INTENT TAGS:
#resoluteness
#planning
#assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人赃并获
SPOKEN CHUNK
caught red-handed with the loot; caught in the act with evidence
A formal four-character idiom commonly used in crime, investigative, or disciplinary contexts.
将其
SPOKEN CHUNK
take him/it and...
A written or formal equivalent of the colloquial '把+代词' structure.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus