可他向来心思缜密
“But he's always cautious.”
THE DIALOGUE REEL
可他 向来 心思缜密
“But he's always cautious.”
“Don't underestimate him; pulling this off won't be as easy as you think.”
In Chinese strategic culture, underestimating an opponent's intellect is considered a fatal flaw; highlighting an adversary's prudence is standard practice before executing an operation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
meticulous; highly observant and careful
A high-level idiom used to praise or warn about someone who calculates and plans with extreme precision.
always; all along
Used before verbs or adjectives to denote a persistent trait or consistent state over time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but your mind is so meticulous,”
“My predictions are very accurate.”
“He has always been cautious.”
“You've always been sensible. I trust you.”